y047aka.space

ドイツのロックバンド Silbermond の曲を翻訳したら、諸行無常のフロントエンドに Elm を求める人のポエムになった

December 25th, 2019

Silbermond はドイツのロックバンド。 「 Irgendwas bleibt 」の歌詞を少しだけ Google 翻訳にかけたことがあって、「Elm みたいだな」と思ったので、改めて翻訳してみよう。 ドイツ語の音楽はよく聴いてるけど、ドイツ語はまったく分からないので、間違いを指摘してもらえると嬉しい。

Silbermond - Irgendwas bleibt (Offizielles Musikvideo) [2009] https://youtu.be/GsRuJjgyZdQ

Irgendwas bleibt

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Und alles Gute steht hier still
Und dass das Wort, das du mir heute gibst
Morgen noch genauso gilt

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm'
Alles noch beim Alten ist

Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit
In einer Welt, in der nichts sicher scheint
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas, das bleibt

Gib mir einfach nur'n bisschen Halt
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was, irgendwas, das bleibt

(間奏)

Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Das hier bleibt unberührt, nichts passiert

Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit
In einer Welt, in der nichts sicher scheint
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas, das bleibt

Gib mir einfach nur'n bisschen Halt
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was, irgendwas, das bleibt

日本語訳:変わらないもの

教えて ここが安全だと
良いものすべてが まだここにあると
そして今日あなたが私にくれた言葉は
明日も変わらないと

この世界の移ろいは早く 落ち着く方法を忘れてしまった
なぜなら誘惑が私たちを急かすから
だけど誓ってほしい 私が戻ってくるときも
まだ全てがそのままだと

私にください 少しだけでも安全を
安全だなんて思えない この世界でも
移り変わりの早いこの世界でも変わらない 何かをください

私にください 少しだけでも頼れるものを
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit(まったく分からなかった)
この速い時間から抜け出させて
私を落ち着かせてください

何かください 何かか変わらないものを

(間奏)

世界が狂ったとしても
これはそのままで、何も起こらない

私にください 少しだけでも安全を
安全だなんて思えない この世界でも
移り変わりの早いこの世界でも変わらない 何かをください

ただ私にください 少しだけでも頼れるものを
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
この速い時間から抜け出させて
私を落ち着かせてください

何かください 何かか変わらないものを